1
00:00:12,125 --> 00:00:15,125
(música tema tocando)

2
00:01:24,500 --> 00:01:27,125
homem na TV:
Esta manhã a polícia
emitiu imagens de CFTV

3
00:01:27,208 --> 00:01:29,709
de Ethan e Rosie Wellings
indo embora

4
00:01:29,792 --> 00:01:32,917
do local onde estão seus
mãe Leanne desapareceu.

5
00:01:33,000 --> 00:01:36,208
Pensa-se que ela parou para comprar
flores de um vagão móvel,

6
00:01:36,291 --> 00:01:38,792
operado por um vendedor
testemunhas descrevem

7
00:01:38,875 --> 00:01:41,208
como bósnio
e na casa dos 30 anos.

8
00:01:41,291 --> 00:01:44,000
Oficiais saíram em força
novamente desde a primeira luz,

9
00:01:44,083 --> 00:01:46,792
procurando por Leanne
e Rosie, de cinco anos.

10
00:01:46,875 --> 00:01:47,959
(mulheres conversam)

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,667
Cale a boca.
Você vai calar a boca?

12
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
homem na TV:
Os detetives estão se concentrando
sua investigação

13
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
em indivíduos locais
cujos nomes aparecem

14
00:01:53,834 --> 00:01:56,333
sobre os agressores sexuais
registre-se.

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,250
Enquanto isso,
a heroína do bairro

16
00:01:58,333 --> 00:02:01,208
que resgatou o pequeno Ethan
falou pela primeira vez.

17
00:02:01,291 --> 00:02:02,917
acabei de sair
para as lixeiras.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,709
Quem diabos
ela pensa que é?

19
00:02:04,792 --> 00:02:06,000
Sara:
Então eu abri.

20
00:02:06,083 --> 00:02:07,959
Pulando
o maldito movimento.

21
00:02:08,041 --> 00:02:10,625
...um cachorro,
apenas saltando.

22
00:02:10,709 --> 00:02:12,917
E então eu olhei para dentro

23
00:02:13,000 --> 00:02:16,625
e lá estava ele,
apenas enrolado no canto.

24
00:02:16,709 --> 00:02:18,166
mulher na TV:
Mas a polícia estava
aqui em cima,

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,959
fazendo de casa em casa,
não é mesmo?

26
00:02:20,041 --> 00:02:21,959
O lugar estava fervilhando
com a polícia a manhã toda,

27
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
que conseguiu não encontrá-lo.

28
00:02:24,291 --> 00:02:26,542
Nossa, obrigado, Sara.

29
00:02:26,625 --> 00:02:28,333
mulher na TV:
Como você se sente sobre o fato

30
00:02:28,417 --> 00:02:31,709
que você está sendo descrito agora
como heroína, Sarah?

31
00:02:31,792 --> 00:02:33,959
Bem, eu só fiz
o que qualquer um faria.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,750
Eu realmente espero
eles encontram a mãe dele

33
00:02:36,834 --> 00:02:39,000
e sua irmã em breve.

34
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
É de todos
pior pesadelo.

35
00:02:41,166 --> 00:02:43,166
homem na TV:
A polícia apelou
para o vendedor de flores

36
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
para avançar,
e eles desistiram

37
00:02:45,250 --> 00:02:47,166
um número de telefone
para o público...

38
00:02:47,250 --> 00:02:50,083
(desliga a TV)

39
00:02:50,166 --> 00:02:51,709
(suspira)

40
00:02:59,709 --> 00:03:01,709
Partes superiores:
Você pode acreditar
o que ela disse sobre nós?

41
00:03:01,792 --> 00:03:04,000
Ema:
Ela fez tudo bem,
considerando.

42
00:03:04,083 --> 00:03:06,041
Você teve que colocar alguém
para entrevista.

43
00:03:06,125 --> 00:03:07,250
Tenho que alimentar a fera.

44
00:03:07,333 --> 00:03:08,667
Nunca tive assim
antes, porém,

45
00:03:08,750 --> 00:03:10,041
uma vista onde a família
não fará publicidade.

46
00:03:10,125 --> 00:03:11,250
(telefone toca)

47
00:03:11,333 --> 00:03:14,417
Não é uma pessoa desaparecida.

48
00:03:14,500 --> 00:03:18,083
Emma Opie,
comunicações corporativas.

49
00:03:18,166 --> 00:03:19,542
Olá, Sara.

50
00:03:20,667 --> 00:03:22,792
Sim, ela está bem aqui.

51
00:03:26,083 --> 00:03:31,625
Olá. Sim,
estava tudo bem, obrigado.

52
00:03:31,709 --> 00:03:35,500
Nenhuma ofensa tomada. Eles vão
sempre se concentra em qualquer crítica.

53
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Não, eu não acho
seria de todo apropriado

54
00:03:41,083 --> 00:03:42,542
para fornecer seu endereço.

55
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Eu não quero me intrometer.
É só aquele garotinho,

56
00:03:44,375 --> 00:03:45,667
Eu quero que ele saiba
Estou pensando nele,

57
00:03:45,750 --> 00:03:47,917
envie um cartão ou algo assim.

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,542
(alarme do carro toca)

59
00:03:49,625 --> 00:03:53,375
Não, entendo.
Confidencial, é claro.

60
00:03:53,458 --> 00:03:56,000
Bem, definitivamente,
você sabe onde estou.

61
00:03:56,083 --> 00:03:59,083
Se eu puder ser de alguma utilidade,
não hesite em ligar.

62
00:04:01,959 --> 00:04:04,542
Então ela quer ser
seu novo melhor amigo agora.

63
00:04:04,625 --> 00:04:07,583
Ela só quer ela
15 minutos.

64
00:04:09,250 --> 00:04:12,917
Cowboys da Bósnia.
Sem ofensa, querido,

65
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
mas como ele vai
aparecer com você aqui?

66
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Você quer
dizer isso ao meu chefe?

67
00:04:29,667 --> 00:04:32,250
Hum, bem, eu entendo
ele não apareceu.

68
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Olha, sargento,
ele não tem seguro.

69
00:04:34,333 --> 00:04:35,458
Ele não tem MOT.

70
00:04:35,542 --> 00:04:37,583
Ele está vendendo flores
fora de um campo não licenciado.

71
00:04:37,667 --> 00:04:39,041
(imitando mulher)
Cowboys da Bósnia.

72
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
Sem ofensa, amor.

73
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
Oh, quem é o garoto sortudo?

74
00:04:42,542 --> 00:04:43,834
(rindo)

75
00:04:43,917 --> 00:04:45,125
Muito engraçado.

76
00:04:45,208 --> 00:04:47,291
Além disso, ele provavelmente está
um imigrante ilegal.

77
00:04:47,375 --> 00:04:48,583
É um pedaço de bolo,
comparado ao meu trabalho

78
00:04:48,667 --> 00:04:50,166
esta manhã. Aqui.

79
00:04:53,709 --> 00:04:56,333
Adotar:
Você está com fome?

80
00:04:56,417 --> 00:04:58,750
Quer um xixi?

81
00:04:58,834 --> 00:05:02,041
Claro?

82
00:05:02,125 --> 00:05:04,667
OK.

83
00:05:04,750 --> 00:05:09,458
Então, me conte um pouco mais
sobre o homem, Ethan.

84
00:05:09,542 --> 00:05:12,333
Você se lembra de como você
estavam me contando ontem?

85
00:05:12,417 --> 00:05:14,875
Nosso cachorro o mordeu.

86
00:05:14,959 --> 00:05:17,875
Ele bateu a porta.

87
00:05:19,792 --> 00:05:21,333
Agora, o homem
estava em uma van branca

88
00:05:21,417 --> 00:05:23,792
com escrita
do lado, não era?

89
00:05:23,875 --> 00:05:26,750
Você está desperdiçando
sua hora, Ames.

90
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
Foi uma grande escrita?

91
00:05:32,542 --> 00:05:35,083
Estava sujo.

92
00:05:36,709 --> 00:05:38,417
A van estava suja?

93
00:05:43,542 --> 00:05:46,250
Rosie conseguiu
na van suja.

94
00:05:48,417 --> 00:05:51,417
(música rock tocando)

95
00:07:03,250 --> 00:07:05,166
Alguma novidade?

96
00:07:07,834 --> 00:07:10,500
Nada até
esta tarde. Desculpe.

97
00:07:10,583 --> 00:07:14,792
Oh, os rostos compridos!
Vamos, dê-nos alguma coisa.

98
00:07:14,875 --> 00:07:16,375
Matt:
Eu sei o que você quer.

99
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
Você quer que eu sente
na frente das câmeras

100
00:07:19,333 --> 00:07:21,083
e chorar por eles,

101
00:07:21,166 --> 00:07:24,208
porque é isso que
o marido faz.

102
00:07:24,291 --> 00:07:26,834
Ele senta lá e chora

103
00:07:26,917 --> 00:07:28,792
e implora a sua esposa
para voltar para casa,

104
00:07:28,875 --> 00:07:31,542
porque "está tudo bem,
podemos resolver isso."

105
00:07:32,792 --> 00:07:36,083
E o tempo todo
todo mundo está dizendo,

106
00:07:36,166 --> 00:07:41,625
"É ele.
Olha, é ele."

107
00:07:41,709 --> 00:07:45,041
Nove em cada 10 vezes,
foi o marido que fez isso.

108
00:07:47,709 --> 00:07:51,083
Eu aprecio você
não quero dizer

109
00:07:51,166 --> 00:07:52,792
qualquer coisa que possa
dificultar

110
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
para Leanne voltar.

111
00:07:56,750 --> 00:07:59,250
Mas você continua dizendo
você gostaria que houvesse

112
00:07:59,333 --> 00:08:00,834
algo que você poderia
fazer para ajudar.

113
00:08:00,917 --> 00:08:03,375
Algo útil.

114
00:08:03,458 --> 00:08:06,834
Não falando com a imprensa.

115
00:08:06,917 --> 00:08:11,208
Sim, senhor. Não, senhor.
Três malas cheias, senhor.

116
00:08:19,333 --> 00:08:22,750
(clamando)

117
00:08:22,834 --> 00:08:24,917
Posso perguntar qual é o seu
o negócio está aqui, senhorita?

118
00:08:25,000 --> 00:08:26,750
Sou um amigo da família.

119
00:08:28,125 --> 00:08:29,333
mulher:
Sara, Sara!

120
00:08:29,417 --> 00:08:31,166
homem:
Venha aqui!
Vamos, Sara!

121
00:08:31,250 --> 00:08:33,792
O que exatamente são
você está fazendo aqui?

122
00:08:33,875 --> 00:08:35,458
Bem, quando chegamos
para o hospital,

123
00:08:35,542 --> 00:08:37,166
eles tinham
para tirar Ethan de mim,

124
00:08:37,250 --> 00:08:38,667
não foi, Jim?

125
00:08:38,750 --> 00:08:40,583
Eu não posso simplesmente
afaste-se dele.

126
00:08:44,250 --> 00:08:46,959
Sou só eu ou não
toda a raça humana

127
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
ficar no caminho dela?

128
00:08:48,542 --> 00:08:51,417
Flores?
Meio fúnebre.

129
00:09:00,917 --> 00:09:02,792
Matt:
E então,
e se levarmos Rosie

130
00:09:02,875 --> 00:09:05,208
para os grandes balanços
no parque,

131
00:09:05,291 --> 00:09:07,917
veja quão alto
ela pode ir?

132
00:09:10,834 --> 00:09:11,792
Ethan.

133
00:09:15,792 --> 00:09:18,083
E então, e se nós
leve-a para comer uma pizza,

134
00:09:18,166 --> 00:09:20,792
assim que ela
chega em casa, né?

135
00:09:23,250 --> 00:09:25,125
Por que você
repreendê-la?

136
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
Quem, Rosie?

137
00:09:29,375 --> 00:09:31,709
Mamãe.

138
00:09:31,792 --> 00:09:34,250
Porque quando estávamos
saindo da casa dos cachorros,

139
00:09:34,333 --> 00:09:35,709
ela estava ao telefone.

140
00:09:35,792 --> 00:09:37,500
Ela parecia tão triste.

141
00:09:37,583 --> 00:09:39,583
Ela disse que estava
falando com você.

142
00:09:47,959 --> 00:09:49,333
(cachorro late)

143
00:09:49,417 --> 00:09:52,250
Olá, Gema!

144
00:09:52,333 --> 00:09:54,166
(rindo)
Ah!

145
00:09:54,250 --> 00:09:56,166
Oh! Ah, você é pesado.

146
00:09:56,250 --> 00:09:59,083
Ah, que garotão.

147
00:09:59,166 --> 00:10:03,625
Aquele assessor de imprensa arrogante,
ela não me daria

148
00:10:03,709 --> 00:10:06,625
seu endereço, então procurei
você na lista telefônica.

149
00:10:06,709 --> 00:10:11,625
Eu só queria ver
ele estava bem.

150
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
Meu nome é Sarah Wheeler.

151
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
Ah, você parece diferente
na televisão.

152
00:10:19,291 --> 00:10:22,750
eu não sei
por que eles me perguntaram.

153
00:10:22,834 --> 00:10:25,458
Devia estar desesperado.
Você fez bem.

154
00:10:27,583 --> 00:10:30,583
Eu gostaria de poder ter
encontrei todos eles para você.

155
00:10:33,709 --> 00:10:35,250
Sim.

156
00:10:36,625 --> 00:10:39,375
Diga obrigado
para Sarah, Ethan.

157
00:10:39,458 --> 00:10:41,458
Obrigado, Sara.

158
00:10:41,542 --> 00:10:43,875
Obrigado de mim também.

159
00:10:46,125 --> 00:10:50,458
Você quer sentar
no meu balanço?
Sim.

160
00:10:51,959 --> 00:10:54,166
Você nunca me deixou
sente-se nele.

161
00:10:56,542 --> 00:11:00,083
Sanduíches agora.

162
00:11:00,166 --> 00:11:02,458
Farnes:
eu vou rabiscar
almoçarmos juntos.

163
00:11:02,542 --> 00:11:04,792
Não há necessidade.

164
00:11:04,875 --> 00:11:06,417
Bem, mesmo que sejam
não vou comê-lo,

165
00:11:06,500 --> 00:11:08,667
Eu poderia simplesmente colocá-lo
na frente deles.

166
00:11:08,750 --> 00:11:10,417
Parece
você se tornou excedente

167
00:11:10,500 --> 00:11:12,458
aos requisitos, Simone.

168
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
Huh, olhar sorridente.

169
00:11:17,542 --> 00:11:20,709
Estou trabalhando 16 horas por dia
num sábado,

170
00:11:20,792 --> 00:11:23,417
ele está sorrindo.

171
00:11:29,583 --> 00:11:32,667
Oh, não leve um tiro
de você, não é?

172
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Seus malditos jornalistas.

173
00:11:36,500 --> 00:11:39,542
Eu tenho fotografias,
claro que sim.

174
00:11:39,625 --> 00:11:41,083
Muitos deles.

175
00:11:41,166 --> 00:11:45,583
Há aulas de balé,
clubes de pônei.

176
00:11:45,667 --> 00:11:46,834
Posso vê-los?

177
00:11:46,917 --> 00:11:49,458
Não, não, eles estão todos mantidos
com segurança em casa agora.

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,291
Lar? Onde é isso?

179
00:11:51,375 --> 00:11:53,542
Quer dizer, eu não ia
trazê-los aqui, não é?

180
00:11:53,625 --> 00:11:57,125
Algum velho bobo
torta de miolo de ervilha

181
00:11:57,208 --> 00:12:00,166
deixando cair creme granulado
em cima deles.

182
00:12:00,250 --> 00:12:02,709
Você vai querer eles agora,
porém, suas fotos.

183
00:12:02,792 --> 00:12:08,375
Se você tiver uma chave reserva,
Eu poderia pegá-los para você.

184
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
(baques)
Ah, merda!

185
00:12:10,375 --> 00:12:11,875
Meu maldito ditafone.

186
00:12:11,959 --> 00:12:13,500
Pensei que vocês eram repórteres filhotes

187
00:12:13,583 --> 00:12:15,375
deveria ser
fazendo taquigrafia.

188
00:12:15,458 --> 00:12:17,625
Sim, eu posso escrever
em abreviação,

189
00:12:17,709 --> 00:12:21,125
mas nunca consigo ler
a maldita coisa de volta.

190
00:12:24,625 --> 00:12:27,583
Minha filha ganhou prêmios
para taquigrafia.

191
00:12:27,667 --> 00:12:31,792
Eu costumava dizer a ela,
"Bárbara", eu costumava dizer,

192
00:12:31,875 --> 00:12:34,375
"Você é mãe.

193
00:12:34,458 --> 00:12:37,333
Por que você está trabalhando
todas essas horas?"

194
00:12:37,417 --> 00:12:38,917
Quero dizer,
não foi como se

195
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
ela tinha algum
carreira brilhante, sabe?

196
00:12:42,083 --> 00:12:44,792
Quem cuidou de Leanne?

197
00:12:50,667 --> 00:12:53,625
Ela veio
para mim depois da escola.

198
00:12:55,000 --> 00:12:59,500
Fui eu que coloquei
com suas birras adolescentes

199
00:12:59,583 --> 00:13:02,834
e seus namorados e...

200
00:13:04,291 --> 00:13:06,500
o sentido da vida.

201
00:13:11,291 --> 00:13:13,000
Você fuma?

202
00:13:16,041 --> 00:13:17,875
Ela...

203
00:13:17,959 --> 00:13:20,291
ela costumava gritar
assassinato azul, você sabe,

204
00:13:20,375 --> 00:13:23,500
Leana,
quando eu estava fumando.

205
00:13:23,583 --> 00:13:26,792
Ela me fez desistir
de uma vez por todas.

206
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
Por que você começou de novo?

207
00:13:29,333 --> 00:13:33,291
Bem, eu não vou
morrer jovem agora, certo?

208
00:13:33,375 --> 00:13:34,834
(risos)

209
00:13:39,834 --> 00:13:42,917
Campos do Sul
Parque de caravanas,

210
00:13:43,000 --> 00:13:45,542
número 27.

211
00:13:48,834 --> 00:13:51,875
Ela também
felizmente casado?

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,959
Apenas cortando
para a perseguição.

213
00:13:58,166 --> 00:14:01,125
Matt:
O volume da televisão,
a lavagem...

214
00:14:02,792 --> 00:14:05,583
se há alguma coisa
mais quente que um vindaloo.

215
00:14:05,667 --> 00:14:11,709
Sim, nós dois
poderia defender a Inglaterra.

216
00:14:11,792 --> 00:14:14,667
Recentemente...

217
00:14:14,750 --> 00:14:16,959
Eu sou o padrasto
do inferno, aparentemente,

218
00:14:17,041 --> 00:14:20,375
porque eu acho que Tanya poderia
use um pouco mais de disciplina.

219
00:14:22,750 --> 00:14:25,166
Leanne saiu
em mim antes,

220
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
e ela é
volte sempre.

221
00:14:27,542 --> 00:14:30,500
Nós sempre fizemos as pazes.

222
00:14:30,583 --> 00:14:35,041
Mas desta vez,

223
00:14:35,125 --> 00:14:36,959
meu...

224
00:14:37,041 --> 00:14:40,792
minha garotinha
está lá fora sozinha,

225
00:14:40,875 --> 00:14:44,166
e há... há
nada que eu possa fazer sobre isso.

226
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
O melhor que eles podem oferecer

227
00:14:47,667 --> 00:14:49,166
é falar sobre ficar de pé
na televisão

228
00:14:49,250 --> 00:14:51,208
e fazendo um
deles apelos estúpidos.

229
00:14:51,291 --> 00:14:54,291
Quero dizer, que diabos é bom
isso vai servir?

230
00:14:57,500 --> 00:15:01,291
Melhor do que ficar sentado aqui.

231
00:15:07,291 --> 00:15:10,375
Sim, ela é bastante
bonito, eu suponho,

232
00:15:10,458 --> 00:15:11,792
mas o que os homens encontram
atraente

233
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
é um mistério sangrento,
se você me perguntar.

234
00:15:13,959 --> 00:15:16,583
Olá, Danielle.
Ah, oi.

235
00:15:16,667 --> 00:15:19,166
Kyle. É Kyle.

236
00:15:22,125 --> 00:15:24,959
De qualquer forma, agora ela está morta,
não é?

237
00:15:25,041 --> 00:15:27,875
E que lindo
garotinha.

238
00:15:27,959 --> 00:15:31,458
Deus, quão triste é isso?

239
00:15:40,750 --> 00:15:43,792
(aparelho de exercícios apitando)

240
00:16:09,333 --> 00:16:15,333
(mulher vocalizando)

241
00:16:48,750 --> 00:16:51,083
Eu tenho um favor
perguntar-lhe, Sra. Poole.

242
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
Leanne nunca foi uma
ter um sistema adequado,

243
00:16:54,834 --> 00:16:57,041
mas eu sempre digo a ela,
você precisará de um sistema

244
00:16:57,125 --> 00:16:59,542
quando Rosie vai para a escola.

245
00:17:02,417 --> 00:17:05,250
Você leu sobre essas coisas
acontecendo com outras pessoas.

246
00:17:05,333 --> 00:17:07,125
Avó!

247
00:17:07,208 --> 00:17:09,667
Eu sempre mudei tudo
a roupa de um sábado,

248
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
e ainda faço.
As vespas podem entrar.

249
00:17:12,458 --> 00:17:14,750
Então você vai ficar
aqui agora, Tanya?

250
00:17:14,834 --> 00:17:17,750
'Até que eu possa
fugir para a casa do meu pai.

251
00:17:17,834 --> 00:17:19,458
É bom para o meu francês.

252
00:17:19,542 --> 00:17:21,333
Ninguém me dá
qualquer dor na França.

253
00:17:21,417 --> 00:17:23,542
Bárbara:
Matt não dá
sua dor, Tanya.

254
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
Ele sempre faz
o melhor dele para você.

255
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
Você deve tentar não
ser tão ingrato.

256
00:17:27,959 --> 00:17:31,125
Sra.
esta conferência de imprensa,

257
00:17:31,208 --> 00:17:33,458
Eu sei que parece
desesperador,

258
00:17:33,542 --> 00:17:35,792
mas não é como se você
tem que responder a quaisquer perguntas.

259
00:17:35,875 --> 00:17:38,208
O sênior investigando
oficial fará tudo isso.

260
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
Avó.

261
00:17:47,959 --> 00:17:49,959
Você está assustando eles.

262
00:17:50,041 --> 00:17:52,166
E nem pense
batendo na porta deles, Mic.

263
00:17:52,250 --> 00:17:54,041
Eles não vão falar com você.
Já é assassinato?

264
00:17:54,125 --> 00:17:56,542
Como você bem sabe, isso é
um inquérito sobre pessoas desaparecidas,

265
00:17:56,625 --> 00:17:58,125
e há
uma coletiva de imprensa em...

266
00:17:58,208 --> 00:17:59,625
Ah, Deus,
olha a hora.

267
00:17:59,709 --> 00:18:02,000
E essa linha que
ela estava do lado?

268
00:18:03,583 --> 00:18:05,959
Leanne estava tendo
um caso?

269
00:18:06,041 --> 00:18:08,041
Quem diz?

270
00:18:08,125 --> 00:18:09,291
Adotar:
A: ela deixou a bolsa

271
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
e o celular dela
no carro.

272
00:18:10,834 --> 00:18:12,625
B: ela está desenhada
sem dinheiro.

273
00:18:12,709 --> 00:18:14,375
C: ela falou com
ninguém da família dela

274
00:18:14,458 --> 00:18:15,583
ou associados conhecidos.

275
00:18:15,667 --> 00:18:17,250
E D: o pequeno dela
garota está desaparecida

276
00:18:17,333 --> 00:18:18,667
e está tudo acabado
os jornais,

277
00:18:18,750 --> 00:18:20,041
que traria
qualquer mulher viva

278
00:18:20,125 --> 00:18:21,417
gritando direto para casa.

279
00:18:21,500 --> 00:18:22,875
Eu não me importo se for
Brad Pitt, ela está transando.

280
00:18:22,959 --> 00:18:23,834
(bater na porta)

281
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
Barclay:
Entre.

282
00:18:25,083 --> 00:18:27,583
Boa peça de inteligência,
obrigado.

283
00:18:27,667 --> 00:18:28,583
Estamos discutindo isso agora.

284
00:18:28,667 --> 00:18:30,417
Apenas fofoca na sala de imprensa,
realmente.

285
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
Ela não fugiu
com um homem chique.

286
00:18:33,333 --> 00:18:34,542
É ridículo.

287
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
Amy, a imprensa vai
sempre seja mais rápido que nós

288
00:18:36,667 --> 00:18:38,000
em algumas coisas.
Eles não precisam brincar

289
00:18:38,083 --> 00:18:39,917
pelas mesmas regras que nós.

290
00:18:40,000 --> 00:18:41,917
Eles estão mastigando
meus ouvidos, querendo saber

291
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
quando você vai
iniciar um inquérito de assassinato.

292
00:18:44,208 --> 00:18:47,250
Até que eu tenha evidências
para apoiar uma hipótese de assassinato,

293
00:18:47,333 --> 00:18:49,625
Leanne e Rosie
permanecem pessoas desaparecidas.

294
00:18:49,709 --> 00:18:53,375
Mas o público vai
quero ouvir isso de você.

295
00:18:53,458 --> 00:18:54,917
(telefone celular toca)

296
00:18:55,000 --> 00:18:56,208
Eles realmente não
agradeço

297
00:18:56,291 --> 00:18:57,375
quando meninas de cinco anos

298
00:18:57,458 --> 00:18:58,834
entrar em carros
com homens estranhos,

299
00:18:58,917 --> 00:19:00,083
e eles são
vou querer garantias

300
00:19:00,166 --> 00:19:02,166
sobre seus próprios filhos.

301
00:19:04,291 --> 00:19:05,959
Olha, eu me preparei

302
00:19:06,041 --> 00:19:07,959
uma estratégia de mídia
documento para você,

303
00:19:08,041 --> 00:19:09,000
e só precisaremos
cinco minutos

304
00:19:09,083 --> 00:19:10,208
para ensaiar suas respostas.

305
00:19:10,291 --> 00:19:11,792
Executando macaco agora.

306
00:19:11,875 --> 00:19:13,458
Quando eu tenho algo
dizer à imprensa, Tops,

307
00:19:13,542 --> 00:19:15,834
eu terei certeza
para que você saiba.

308
00:19:15,917 --> 00:19:18,917
Não, amor, é o bósnio
trabalhador comunitário que estou procurando.

309
00:19:19,000 --> 00:19:20,875
Sim. Sim, posso segurar.

310
00:19:20,959 --> 00:19:24,125
Eu aceitei "não" como resposta
ontem, e eu não deveria ter feito isso,

311
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
e não vou hoje.

312
00:19:25,709 --> 00:19:28,125
Eu sei que você acha que tem
coisas mais importantes para fazer.

313
00:19:28,208 --> 00:19:30,750
Normalmente, eu nem
discordo de você sobre isso,

314
00:19:30,834 --> 00:19:33,166
mas, Iain,
você não tem testemunhas.

315
00:19:33,250 --> 00:19:36,709
Nenhum vendedor de flores, não
homem da van branca, sem avistamentos,

316
00:19:36,792 --> 00:19:38,583
sem forense,

317
00:19:38,667 --> 00:19:39,875
o que significa que,
por enquanto,

318
00:19:39,959 --> 00:19:42,000
a mídia é maior
do que a investigação.

319
00:19:42,083 --> 00:19:44,959
É sábado à tarde,
então são os jornais de domingo.

320
00:19:45,041 --> 00:19:47,583
15h30 em ponto
no Salão da Igreja de São Salvador

321
00:19:47,667 --> 00:19:49,542
ou sentiremos falta
seus prazos.

322
00:19:56,417 --> 00:19:58,083
OK.

323
00:19:59,583 --> 00:20:00,750
Resultado.

324
00:20:01,875 --> 00:20:04,834
Bom trabalho.
A garota sortuda.

325
00:20:04,917 --> 00:20:08,458
(risos e aplausos)

326
00:20:19,291 --> 00:20:22,208
Microfone:
Eu compraria uma cerveja para você,
mas sei que você é um homem ocupado.

327
00:20:22,291 --> 00:20:25,417
Seu velhote apertado.

328
00:20:25,500 --> 00:20:27,959
Ah, a voz
do policiamento moderno.

329
00:20:39,125 --> 00:20:42,208
Eu não posso chamar isso de assassinato apenas
para facilitar seu trabalho.

330
00:20:42,291 --> 00:20:43,417
A decisão é sua.

331
00:20:43,500 --> 00:20:44,875
Mas se eu pegar o que acontece

332
00:20:44,959 --> 00:20:46,542
ser a linha errada
no jornal de amanhã...

333
00:20:46,625 --> 00:20:49,792
Ok, microfone,
qual é a sua preferência?

334
00:20:49,875 --> 00:20:53,709
"A mulher diabo abandona
seus filhos", ou shazzam...

335
00:20:53,792 --> 00:20:56,250
"Mãe perfeita em
choque duplo"?

336
00:20:56,333 --> 00:20:58,875
Não desista
seu trabalho diário, querido.

337
00:20:58,959 --> 00:21:00,208
Faz um lindo
boa primeira página

338
00:21:00,291 --> 00:21:02,083
para você, de qualquer maneira.
Infelizmente, a primeira página

339
00:21:02,166 --> 00:21:03,250
está reservado
para a menina

340
00:21:03,333 --> 00:21:05,500
e o bastardo malvado
sequestrador pedófilo

341
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
para quem atirar é
bom demais, blá, blá, blá.

342
00:21:07,959 --> 00:21:09,917
Você deveria saber
eu nunca comento

343
00:21:10,000 --> 00:21:11,875
na especulação
assim.

344
00:21:11,959 --> 00:21:14,250
Quanto a isso
noção estúpida

345
00:21:14,333 --> 00:21:16,250
sobre algum caso
você decidiu

346
00:21:16,333 --> 00:21:17,250
a mãe
estava tendo...

347
00:21:17,333 --> 00:21:20,750
À sua frente
nessa, não é?

348
00:21:20,834 --> 00:21:23,709
Não, tudo o que estamos recebendo
de todos

349
00:21:23,792 --> 00:21:25,041
são corações e flores.

350
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
Então você não quer saber

351
00:21:26,375 --> 00:21:29,166
quem é o sortudo
do lado é?

352
00:21:29,250 --> 00:21:34,417
(cantando em francês)

353
00:21:35,709 --> 00:21:37,375
Seu ex-marido.

354
00:21:39,083 --> 00:21:40,959
Ele está na França.
Daí meu espirituoso

355
00:21:41,041 --> 00:21:43,041
e apropriado
escolha da música.

356
00:21:46,250 --> 00:21:49,333
Obrigado por isso.
Você é um amigo.
Ei!

357
00:21:49,417 --> 00:21:52,166
Olá, trocadores.
(beijos)

358
00:21:52,250 --> 00:21:54,667
Ei!

359
00:21:55,709 --> 00:21:57,500
Desgraçado.

360
00:21:59,709 --> 00:22:01,750
Desgraçado.

361
00:22:16,250 --> 00:22:18,750
Tarde.

362
00:22:36,500 --> 00:22:40,166
Cortando bem.
Famoso por isso.

363
00:22:40,250 --> 00:22:42,583
Mic dinamarqueses.

364
00:22:42,667 --> 00:22:45,834
Josh Fairley.
Prazer em conhecê-lo.

365
00:22:53,834 --> 00:22:56,250
Espero que não seja
muito leitoso.

366
00:22:58,709 --> 00:23:02,041
Parece tão estranho,
eu sentei aqui assim

367
00:23:02,125 --> 00:23:05,291
com esse pedaço de papel
com palavras nele

368
00:23:05,375 --> 00:23:08,208
e todos eles esperando
para mim lá dentro,

369
00:23:08,291 --> 00:23:11,083
e eu percebo

370
00:23:11,166 --> 00:23:15,000
ainda não acredito em nada
disso está realmente acontecendo.

371
00:23:16,917 --> 00:23:20,333
Eu quero que você saiba que eu não
culpe Matt por dizer não.

372
00:23:20,417 --> 00:23:22,125
Eu não quero você
culpá-lo também.

373
00:23:26,625 --> 00:23:29,000
Ele é um bom homem.

374
00:23:29,083 --> 00:23:31,583
Eu continuo dizendo a ela: "Leanne,
você não o merece."

375
00:23:31,667 --> 00:23:33,083
(risada tensa)

376
00:23:36,959 --> 00:23:40,208
Feixe:
Daf Parry, primeiro marido,
mora na França.

377
00:23:40,291 --> 00:23:42,083
Ele tem cinco anos
mais velho que Leanne.

378
00:23:42,166 --> 00:23:43,917
Ele a engravidou enquanto
ela ainda estava na escola.

379
00:23:44,000 --> 00:23:46,583
No meio dela
Níveis "A", Tanya nasceu,

380
00:23:46,667 --> 00:23:48,250
o que fez
para sua educação.

381
00:23:48,333 --> 00:23:51,333
Conseqüentemente, mamãe e papai
não gosto muito dele.

382
00:23:51,417 --> 00:23:53,125
Quando você falou com ele
no telefone, entretanto?

383
00:23:53,208 --> 00:23:55,250
Ele disse que estava
fazendo exibições

384
00:23:55,333 --> 00:23:56,834
todo aquele dia
do anoitecer até o amanhecer,

385
00:23:56,917 --> 00:23:58,375
mostrando pessoas britânicas ricas

386
00:23:58,458 --> 00:24:02,000
'em volta de suas casas de sonho
com piscinas.

387
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
Ele parecia genuíno o suficiente.

388
00:24:03,583 --> 00:24:06,208
O que, para um agente imobiliário?
Sim, para um agente imobiliário.

389
00:24:06,291 --> 00:24:08,291
Ligue para ele de volta,
diga a ele que você não será capaz

390
00:24:08,375 --> 00:24:09,417
para chegar lá
antes da imprensa.

391
00:24:09,500 --> 00:24:10,583
Feixe: Ok.

392
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
Ah, Jim não gosta
Comida francesa.

393
00:24:12,458 --> 00:24:14,959
Envie outra pessoa.
Ei! Dê o fora, você.

394
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
Chefe, assessor de imprensa,
diz que é urgente.

395
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Não conseguiremos
o comrog até o meio da semana,

396
00:24:19,500 --> 00:24:21,625
mas podemos começar
em todo o resto agora.

397
00:24:21,709 --> 00:24:23,291
Então, precisamos descobrir
onde ele estava...

398
00:24:23,375 --> 00:24:26,250
Eu acho que eles estão
acabando agora. Sim.

399
00:24:26,333 --> 00:24:27,792
Adotar:
Explore seu passado
um pouco.

400
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
Ele pegou seu casaco.

401
00:24:32,291 --> 00:24:35,375
Não posso manter a fera
esperando muito mais, Tops.

402
00:24:36,375 --> 00:24:38,208
Eu me pergunto
que mudou de ideia.

403
00:24:38,291 --> 00:24:41,875
Sr. Wellings, obrigado.
Obrigado por ter vindo.

404
00:24:41,959 --> 00:24:44,709
Haverá flashes
apagando e barulhos

405
00:24:44,792 --> 00:24:45,750
e todo mundo
olhando para você,

406
00:24:45,834 --> 00:24:47,125
mas apenas pegue
sem aviso prévio, ok?

407
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Você vai ficar bem.

408
00:24:49,208 --> 00:24:52,166
(clamando)

409
00:25:10,667 --> 00:25:13,458
mulher:
Sr. Wellings, por favor.
Basta olhar aqui.

410
00:25:13,542 --> 00:25:17,083
Ok, eu não quero continuar
você está esperando mais,

411
00:25:17,166 --> 00:25:20,166
e sinto muito que o detetive
Superintendente Barclay

412
00:25:20,250 --> 00:25:23,834
foi inevitavelmente retido.
O banqueiro do Barclay, o idiota.

413
00:25:23,917 --> 00:25:25,667
Eu tenho dois membros
da família aqui,

414
00:25:25,750 --> 00:25:30,083
O pai de Rosie, Matt
e avó Bárbara.

415
00:25:30,166 --> 00:25:32,166
Matt vai ler
uma declaração preparada,

416
00:25:32,250 --> 00:25:36,333
mas ele não vai, repito,
não tire nenhuma dúvida

417
00:25:36,417 --> 00:25:38,709
neste momento
ou qualquer outro momento,

418
00:25:38,792 --> 00:25:40,500
e eu perguntaria
que você respeita

419
00:25:40,583 --> 00:25:42,792
os sentimentos da família
e sua privacidade.

420
00:25:48,375 --> 00:25:49,875
Josué:
Sr.
você pode confirmar

421
00:25:49,959 --> 00:25:52,333
que sua esposa estava grávida
quando ela desapareceu?

422
00:25:55,458 --> 00:25:57,250
Sr. Wellings?

423
00:25:58,375 --> 00:25:59,458
Mateus?

424
00:26:03,834 --> 00:26:07,000
(clamando)

425
00:26:07,083 --> 00:26:09,500
Bem, ela estava ou não?

426
00:26:09,583 --> 00:26:12,208
Partes superiores:
Sra. Poole não está aqui
para tirar dúvidas.

427
00:26:12,291 --> 00:26:14,500
vou anotar
da sua consulta para mais tarde.

428
00:26:14,583 --> 00:26:17,208
homem:
Por que não nos arranja alguém
quem pode nos dizer algo agora?

429
00:26:17,291 --> 00:26:19,250
Onde está seu sênior
oficial investigador?

430
00:26:19,333 --> 00:26:21,709
Eu te disse, detetive
Superintendente Barclay

431
00:26:21,792 --> 00:26:23,083
tem sido
inevitavelmente detido.

432
00:26:23,166 --> 00:26:26,583
Você encontrou o
vagão de flores ainda? Não?

433
00:26:26,667 --> 00:26:29,583
E o motorista
da van branca? Não?

434
00:26:29,667 --> 00:26:31,083
Qualquer progresso de qualquer tipo

435
00:26:31,166 --> 00:26:33,250
você gostaria de compartilhar
conosco, Sra. Topcu?

436
00:26:33,333 --> 00:26:34,709
Todos poderiam
apenas acalme-se

437
00:26:34,792 --> 00:26:36,250
e então
talvez a Sra. Poole

438
00:26:36,333 --> 00:26:38,166
talvez seja capaz
para fazer sua declaração?

439
00:26:43,375 --> 00:26:45,917
não consigo encontrar
meus óculos.

440
00:26:46,000 --> 00:26:46,917
Lá.
Oh.

441
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Obrigado.

442
00:26:53,834 --> 00:26:55,625
Eu só queria dizer

443
00:26:55,709 --> 00:26:58,959
aquela Rosie
é o nosso anjinho,

444
00:26:59,041 --> 00:27:02,333
e aquela Leanne
foi maravilhoso...

445
00:27:02,417 --> 00:27:05,458
aquela Leane
é uma mãe maravilhosa.

446
00:27:05,542 --> 00:27:07,458
Eu sou a mãe dela,
e eu a conheço,

447
00:27:07,542 --> 00:27:11,667
e eu sei que ela não poderia
abandonar seus filhos.

448
00:27:15,667 --> 00:27:18,041
Mas você sabe o que?
Espero que ela tenha feito isso.

449
00:27:18,125 --> 00:27:19,625
Espero que ela tenha feito isso
abandoná-los.

450
00:27:19,709 --> 00:27:26,208
Espero que ela tenha ido embora e
os deixou sozinhos naquele carro.

451
00:27:26,291 --> 00:27:30,291
Porque cada dia que passa
sem nenhuma palavra dela

452
00:27:30,375 --> 00:27:34,333
é um dia
mais perto do momento

453
00:27:34,417 --> 00:27:36,792
quando estaremos sentados aqui,

454
00:27:36,875 --> 00:27:42,542
falando sobre o assassinato
do meu único filho.

455
00:27:46,834 --> 00:27:50,792
(chorando)

456
00:27:56,834 --> 00:27:59,166
Ok, senhoras e senhores,
é isso.

457
00:27:59,250 --> 00:28:01,375
Você poderia desligar agora,
por favor?

458
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Tudo bem. Desculpe.
Estou bem agora.

459
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Desculpe. Desculpe.

460
00:28:04,166 --> 00:28:07,125
Sra.
se eu puder apenas me desculpar

461
00:28:07,208 --> 00:28:08,709
em nome dos meus colegas

462
00:28:08,792 --> 00:28:10,166
para alguns grosseiros
comportamento anterior...

463
00:28:10,250 --> 00:28:11,333
Obrigado.

464
00:28:11,417 --> 00:28:12,709
...e pergunto apenas
quão satisfeito você está

465
00:28:12,792 --> 00:28:15,083
com o padrão
de uma investigação policial

466
00:28:15,166 --> 00:28:17,959
que deixou para um transeunte
encontrar seu neto?

467
00:28:30,792 --> 00:28:33,583
Você não nos contou, Leanne
estava grávida.

468
00:28:36,041 --> 00:28:39,250
Isso porque se ela fosse,
ela não me contou.

469
00:28:43,125 --> 00:28:44,959
Teria sido
um problema?

470
00:28:45,041 --> 00:28:48,792
Não podemos permitir isso.
Temos uma hipoteca.

471
00:28:48,875 --> 00:28:50,834
Rosie começa a escola
depois do Natal

472
00:28:50,917 --> 00:28:52,792
e precisamos de Leanne
para voltar ao trabalho.

473
00:28:52,875 --> 00:28:54,583
Foi tudo combinado
entre nós.

474
00:28:54,667 --> 00:28:57,792
Você não suspeitou--
O que é isso, Simone?

475
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
Eu deveria
confiar em você

476
00:28:59,458 --> 00:29:00,959
só porque você é negro?

477
00:29:03,500 --> 00:29:05,458
(limpa a garganta)

478
00:29:10,917 --> 00:29:12,291
Eu quero parar.

479
00:29:12,375 --> 00:29:14,041
eu quero parar
no acostamento.

480
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
Tem certeza?

481
00:29:15,208 --> 00:29:18,083
Por favor, Simone.
OK.

482
00:29:32,125 --> 00:29:36,583
Com licença, com licença.
O que você está fazendo?

483
00:29:36,667 --> 00:29:37,917
O que você está fazendo?

484
00:29:38,000 --> 00:29:39,750
Apenas colocando flores.

485
00:29:39,834 --> 00:29:43,125
Se divertindo,
você é?
Ei!

486
00:29:43,208 --> 00:29:44,959
Vai se foder
com suas flores!

487
00:29:45,041 --> 00:29:48,208
Você a quer morta.
Você quer minha garotinha morta.

488
00:29:48,291 --> 00:29:50,500
Pegue suas malditas flores
e vá se foder!

489
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
Todo mundo
afaste-se, por favor.

490
00:29:51,667 --> 00:29:52,583
Ela não está morta!

491
00:29:52,667 --> 00:29:53,875
Mova-se desta forma,
obrigado.

492
00:29:54,000 --> 00:29:55,917
Obrigado.
Dê-lhe algum espaço.

493
00:29:56,000 --> 00:29:58,917
Obrigado.
(chorando)

494
00:30:04,667 --> 00:30:06,750
Tudo bem,
apenas deixe-o.

495
00:30:15,250 --> 00:30:16,375
Matt:
Saia de cima de mim.

496
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Sara:
As pessoas só querem ajudar.

497
00:30:18,333 --> 00:30:19,250
Ninguém pode ajudar.

498
00:30:19,333 --> 00:30:21,291
Estamos sozinhos
neste mundo.

499
00:30:21,375 --> 00:30:22,750
Eu aprendi isso
há muito tempo.

500
00:30:22,834 --> 00:30:24,583
Somente quando
nós escolhemos ser.

501
00:30:24,667 --> 00:30:27,333
E eu escolhi isso
de que maneira exatamente?

502
00:30:27,417 --> 00:30:30,208
O que você sabe sobre
o que estamos passando?

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,583
Eu sei.

504
00:30:36,000 --> 00:30:38,417
Eu cometi um erro sobre
a conferência de imprensa.

505
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
eu não deveria
disse para fazer isso.

506
00:30:39,959 --> 00:30:42,000
Você está saindo
nisso, não é?

507
00:30:42,083 --> 00:30:43,500
Na nossa dor.

508
00:30:43,583 --> 00:30:44,834
E eu nem
conheço você.

509
00:30:44,917 --> 00:30:46,709
Matt!

510
00:30:46,792 --> 00:30:48,333
(chorando)
Papai!

511
00:30:48,417 --> 00:30:49,417
Vá se foder de volta para
seu próprio mundo.

512
00:30:49,500 --> 00:30:50,458
Ethan:
Voltar!

513
00:30:50,542 --> 00:30:52,000
(Ethan bate na janela)

514
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
Ethan.

515
00:30:55,208 --> 00:30:58,583
Matt:
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

516
00:31:27,542 --> 00:31:31,500
(mulher vocalizando)

517
00:32:00,750 --> 00:32:03,000
Eu escrevi o seu
comentários abaixo, senhora, sim,

518
00:32:03,083 --> 00:32:06,166
e eu realmente vou passá-los adiante
aos meus oficiais superiores.

519
00:32:08,667 --> 00:32:11,083
Trazendo todos os malucos
no país, esse trabalho.

520
00:32:11,166 --> 00:32:14,000
Instáveis, esses bósnios
seu?

521
00:32:14,083 --> 00:32:16,583
Especialista mundial, eu.
Pergunte-me qualquer coisa.

522
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
Eu estive conversando
para meu companheiro

523
00:32:18,333 --> 00:32:19,417
em um dos Met's
esquadrões dipper,

524
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
e ele está avisando
que nosso homem

525
00:32:20,834 --> 00:32:23,166
pode não ser
um verdadeiro bósnio.

526
00:32:23,250 --> 00:32:25,625
Eu não... eu não...
Sérvios, Croatas,

527
00:32:25,709 --> 00:32:27,125
eslovenos, macedônios,

528
00:32:27,208 --> 00:32:28,792
Albaneses, Deus sabe
quem mais... bem, bósnios.

529
00:32:28,875 --> 00:32:32,458
É como, bem,
me perdoe, ok, Shaky?

530
00:32:32,542 --> 00:32:34,500
Mas é como "Pakis".
É um problema.

531
00:32:38,000 --> 00:32:40,041
Besteira!

532
00:32:45,375 --> 00:32:48,875
(risos)

533
00:32:48,959 --> 00:32:51,291
Barclay:
eu tinha inteligência
que Leanne Wellings

534
00:32:51,375 --> 00:32:53,083
pode estar do lado,

535
00:32:53,166 --> 00:32:54,500
e eu peguei a visão
que eu tive que montar

536
00:32:54,583 --> 00:32:57,625
uma avaliação de risco imediatamente
sobre o suposto amante.

537
00:32:57,709 --> 00:32:59,250
Agora aceito essa colocação

538
00:32:59,333 --> 00:33:01,125
meu estritamente definido
deveres investigativos

539
00:33:01,208 --> 00:33:02,458
antes
a missão de relações públicas

540
00:33:02,542 --> 00:33:03,875
foi uma má decisão, senhora.

541
00:33:03,959 --> 00:33:07,458
Vou cantar e dançar na televisão
como um bom menino todos os dias

542
00:33:07,542 --> 00:33:08,917
de agora em diante,
e deixe outra pessoa

543
00:33:09,000 --> 00:33:10,291
preocupe-se em encontrar
a garota desaparecida.

544
00:33:10,375 --> 00:33:11,417
Cresça, Iain.

545
00:33:11,500 --> 00:33:13,625
Eu sei que precisamos
a mídia, Jenny.

546
00:33:13,709 --> 00:33:15,875
Eu sei. Eu estou com raiva
assessor de imprensa de 12 anos

547
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
que continua me dizendo isso.

548
00:33:17,041 --> 00:33:18,542
O centro das atenções
não poderia ser treinado

549
00:33:18,625 --> 00:33:20,000
mais ferozmente sobre nós.

550
00:33:20,083 --> 00:33:21,375
Estamos todos lutando

551
00:33:21,458 --> 00:33:23,250
para o nosso profissional
reputação aqui.

552
00:33:23,333 --> 00:33:26,041
Você não. Toda vez
Eu olho para você, você tem

553
00:33:26,125 --> 00:33:28,166
outro pedaço de ovo mexido
em seu ombro.

554
00:33:28,250 --> 00:33:29,667
Você será chefe de polícia
até o Natal.

555
00:33:29,750 --> 00:33:32,834
estou falando
sobre reestruturação.

556
00:33:32,917 --> 00:33:35,083
Daqui a um ano,
esta polícia

557
00:33:35,166 --> 00:33:36,959
poderia efetivamente
estar morto e enterrado.

558
00:33:37,041 --> 00:33:39,375
E a única maneira de
garantir a nossa sobrevivência...

559
00:33:39,458 --> 00:33:40,667
É fazer o melhor trabalho.

560
00:33:40,750 --> 00:33:42,417
E fazer isso publicamente.

561
00:33:42,500 --> 00:33:45,875
Neste caso, muito,
muito publicamente.

562
00:33:45,959 --> 00:33:49,417
Então não só eu tenho que
resolver um provável duplo assassinato

563
00:33:49,500 --> 00:33:51,834
diante dos olhos
de uma nação crítica,

564
00:33:51,917 --> 00:33:53,333
Eu também tenho as pensões

565
00:33:53,417 --> 00:33:55,667
de 2 1/2 mil
oficiais inocentes

566
00:33:55,750 --> 00:33:57,333
descansando em
meus ombros estreitos.

567
00:33:57,417 --> 00:33:59,000
Você adora isso, Iain.

568
00:33:59,083 --> 00:34:02,834
Tudo que eu quero é ser deixado
sozinho para fazer isso do meu jeito.

569
00:34:02,917 --> 00:34:04,917
Você está no emprego errado.

570
00:34:06,291 --> 00:34:08,166
Sim.

571
00:34:08,250 --> 00:34:10,375
Eu pensaria melhor de você,
Iain, se você apenas admitir

572
00:34:10,458 --> 00:34:13,166
você faria qualquer coisa
para evitar as câmeras.

573
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
Não.

574
00:34:14,667 --> 00:34:16,458
Albert Hall esta noite,
é isso?

575
00:34:16,542 --> 00:34:18,166
Um pouco de Wagner,
um pouco de Prokofiev.

576
00:34:18,250 --> 00:34:20,458
Oh.
Não faça essa cara.

577
00:34:20,542 --> 00:34:22,208
Era uma vez, você me deixou
levá-lo aos bailes de formatura.

578
00:34:22,291 --> 00:34:26,083
Sim, e você dormiu
todo o caminho.

579
00:34:26,166 --> 00:34:28,375
Ah, Iain, tenha certeza
para colocá-lo por escrito

580
00:34:28,458 --> 00:34:31,542
como você pretende
lidar com o ângulo da corrida.

581
00:34:31,625 --> 00:34:33,542
Acontece que ele é negro.

582
00:34:33,625 --> 00:34:35,959
Isso não significa
existe um ângulo de corrida.

583
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
Sim, é verdade.

584
00:34:45,291 --> 00:34:47,083
(batendo na porta)

585
00:34:47,166 --> 00:34:49,083
(cachorro latindo)

586
00:34:49,166 --> 00:34:51,000
Ah, vá embora.
Deixe-nos em paz.

587
00:34:51,083 --> 00:34:53,166
Vou me despedir deles, Matt.
Não se preocupe.

588
00:34:53,250 --> 00:34:55,458
Venha aqui, garota,
vamos lá.

589
00:34:55,542 --> 00:34:57,333
Olá.

590
00:34:57,417 --> 00:34:59,792
Com licença, a família
não estão dando entrevistas.

591
00:34:59,875 --> 00:35:01,917
Ah, não, na verdade,
Eu não sou jornalista.

592
00:35:02,000 --> 00:35:03,458
Eu disse àquele P.C.

593
00:35:03,542 --> 00:35:04,792
Eu não estou aqui para incomodar
a família.

594
00:35:04,875 --> 00:35:07,333
Você está bem,
garota?

595
00:35:07,417 --> 00:35:09,000
Venha aqui. Você é?
Boa menina.

596
00:35:09,083 --> 00:35:11,709
Isso realmente
não é um bom momento.

597
00:35:11,792 --> 00:35:13,959
Ah, meu nome é Francisco Cross.

598
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
eu sou de
o abrigo de animais.

599
00:35:15,125 --> 00:35:16,083
É minha responsabilidade
Papai!

600
00:35:16,166 --> 00:35:17,583
para ter certeza
o cachorro está bem.

601
00:35:17,667 --> 00:35:19,125
Ethan:
Não deixe que eles
leve embora meu cachorro.

602
00:35:19,208 --> 00:35:20,875
Porque com tudo
outra coisa que está acontecendo,

603
00:35:20,959 --> 00:35:23,125
você sabe, eu só preciso
para ter certeza de que...

604
00:35:24,750 --> 00:35:26,375
Eu não quero você aqui!

605
00:35:26,458 --> 00:35:28,250
Sair!
O que você está fazendo?

606
00:35:28,333 --> 00:35:29,458
Eu não quero você aqui.

607
00:35:29,542 --> 00:35:31,667
eu quero você
longe da minha família

608
00:35:31,750 --> 00:35:32,625
e fora da minha propriedade.

609
00:35:32,709 --> 00:35:33,709
Sair.
Deixe-me em paz.

610
00:35:33,792 --> 00:35:34,959
Francisco: Saia!

611
00:35:35,041 --> 00:35:38,125
Tire-o daqui!
Tire-o daqui!

612
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
Deixe-me em paz!

613
00:35:42,792 --> 00:35:43,959
Você vai me prender?

614
00:35:44,041 --> 00:35:46,500
Eu farei se for preciso,
Mateus, pelo amor de Deus.

615
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
Eu sou um suspeito?

616
00:35:57,709 --> 00:35:59,041
Não, você não está.

617
00:35:59,125 --> 00:36:01,333
De acordo com alguém suspeito
status é um grande negócio.

618
00:36:01,417 --> 00:36:03,375
Não é algo
fazemos levemente.

619
00:36:07,208 --> 00:36:09,500
Eu nunca vou mentir
para você, Matt.

620
00:36:09,583 --> 00:36:11,667
Eu sempre direi
você tudo que posso.

621
00:36:11,750 --> 00:36:13,834
Agora pode haver coisas
Eu tenho que me conter,

622
00:36:13,917 --> 00:36:15,542
coisas, é melhor
para a investigação

623
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
que você não sabe.

624
00:36:18,166 --> 00:36:19,959
E nós temos
para eliminar você

625
00:36:20,041 --> 00:36:21,959
e isso às vezes
vai significar

626
00:36:22,041 --> 00:36:24,583
perguntas que você não gosta.

627
00:36:26,417 --> 00:36:29,417
Na verdade, há algo
Preciso te perguntar agora.

628
00:36:33,750 --> 00:36:35,750
Estou ouvindo.

629
00:36:39,000 --> 00:36:42,375
Como você descreveria
O relacionamento de Leane

630
00:36:42,458 --> 00:36:44,542
com o ex-marido?

631
00:36:46,333 --> 00:36:48,542
Longa distância.

632
00:36:50,709 --> 00:36:54,083
Há rumores de que ela pode ter
estava tendo um caso.

633
00:36:54,166 --> 00:36:55,333
Ela tem três filhos.

634
00:36:55,417 --> 00:36:57,750
Quando ela terá tempo
ter um caso?

635
00:36:59,625 --> 00:37:02,208
O que, com Daf?
Bem?

636
00:37:02,291 --> 00:37:05,125
(rindo)
Não, absolutamente não.

637
00:37:05,208 --> 00:37:07,208
Não se ele fosse o
último homem do planeta.

638
00:37:07,291 --> 00:37:09,792
Ele é um bastardo, Simone.

639
00:37:09,875 --> 00:37:11,417
Eu vou te contar o tipo
do homem que Daf Parry é.

640
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Desde que isso aconteceu,

641
00:37:12,709 --> 00:37:14,417
ele nem ligou
sua filha.

642
00:37:14,500 --> 00:37:17,291
Ele nem ligou
pobre pequena Tânia.

643
00:37:19,792 --> 00:37:21,250
Só porque
papai é um rebelde,

644
00:37:21,333 --> 00:37:23,083
só porque ele vive
sua própria vida,

645
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
porque não é
um ensaio.

646
00:37:24,458 --> 00:37:26,750
Bem, é isso que ele diz.

647
00:37:26,834 --> 00:37:28,709
Não fique assim.

648
00:37:28,792 --> 00:37:30,542
Eu não estou olhando
como qualquer coisa.

649
00:37:30,625 --> 00:37:32,875
Eles têm televisão diferente
na França e tudo mais.

650
00:37:33,000 --> 00:37:35,125
E meu quarto é maior.

651
00:37:36,291 --> 00:37:38,625
Quer lamber a colher?

652
00:37:42,709 --> 00:37:44,417
Quando sua mãe
era uma garotinha,

653
00:37:44,500 --> 00:37:46,792
ela costumava amar
mistura de bolo cru.

654
00:37:57,000 --> 00:38:01,667
Hum. Não é assim
você soletra "morango".

655
00:38:01,750 --> 00:38:05,417
Você deveria estar aposentado.
Pare de ser um professor.

656
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
OK.

657
00:38:25,375 --> 00:38:27,250
Kyle.

658
00:38:30,041 --> 00:38:32,041
Você está dentro, amor?

659
00:38:44,709 --> 00:38:47,667
(suspira)

660
00:39:03,417 --> 00:39:04,458
(estrondo fraco)

661
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
Honestamente, Kyle,
você pensaria que seria capaz

662
00:39:35,583 --> 00:39:38,625
realizar
seus próprios pratos sujos.

663
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
(telefone toca)

664
00:41:45,083 --> 00:41:48,041
Sala de incidentes,
DC Nawaz.

665
00:41:49,250 --> 00:41:51,959
Tudo bem, amor,
acalme-se.

666
00:41:53,083 --> 00:41:56,083
Isso pode
não ser nada.

667
00:41:56,166 --> 00:41:58,250
Bem, muita mesquinharia
roubo, um pouco de classe "C",

668
00:41:58,333 --> 00:42:00,750
custódia juvenil, não
violência, e este é

669
00:42:00,834 --> 00:42:02,583
não no sexo
cadastro de infratores.

670
00:42:02,667 --> 00:42:04,500
Ela não quis dar o nome dela,
a mulher que ligou.

671
00:42:04,583 --> 00:42:06,959
Disse que ela era vizinha.
Bem, ela poderia ser a esposa.

672
00:42:07,041 --> 00:42:08,750
O número de esposas que
comprar seus maridos...

673
00:42:08,834 --> 00:42:10,125
Ele tem o que ela pensa

674
00:42:10,208 --> 00:42:12,125
pode ser uma mordida de cachorro
na mão dele.

675
00:42:12,208 --> 00:42:14,917
Sim. Ela disse que nunca
disse alguma coisa antes

676
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
porque a van dele não tem
escrevendo ao lado, certo?

677
00:42:17,250 --> 00:42:20,792
Mas ele está lavando,
todos os dias,

678
00:42:20,875 --> 00:42:23,500
e esse garoto,
ele nunca lava sua van.

679
00:42:23,583 --> 00:42:25,709
Ethan disse que a van
estava sujo, lembra, Ames?

680
00:42:25,792 --> 00:42:29,583
Sim, ele também disse que tinha
escrevendo ao lado, idiota.

681
00:42:29,667 --> 00:42:32,208
Escrevendo na terra?

682
00:42:32,291 --> 00:42:33,417
(suspira)

683
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Barclay:
Apenas um pensamento.

684
00:42:36,375 --> 00:42:38,458
Então o que somos
esperando?

685
00:42:41,542 --> 00:42:44,291
Pode ajudar
suas manchetes.

686
00:42:45,500 --> 00:42:48,166
Ok, vamos lá.
Fora com isso.

687
00:42:48,250 --> 00:42:50,208
Eu sei que você tem que
tomar decisões

688
00:42:50,291 --> 00:42:52,375
com base em prioridades,

689
00:42:52,458 --> 00:42:53,875
mas você me deixou
pendurado para secar.

690
00:42:53,959 --> 00:42:56,542
E pior, agora, por causa
você, temos um trabalho enorme

691
00:42:56,625 --> 00:42:57,875
em raspar a família
recue do teto.

692
00:42:57,959 --> 00:42:59,625
E eu sinto muito.

693
00:43:01,083 --> 00:43:03,625
Isso não acontecerá novamente.

694
00:43:08,500 --> 00:43:10,417
homem na TV:
E ela entrega
para Matthew Wellings,

695
00:43:10,500 --> 00:43:12,333
a mulher desaparecida
marido na época.

696
00:43:13,750 --> 00:43:14,917
Tânia:
Ele poderia olhar
mais culpado?

697
00:43:15,000 --> 00:43:16,083
João:
Tânia.

698
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
Bem, ele poderia?
Saindo assim.

699
00:43:18,291 --> 00:43:20,875
Como é que dizer
coisas assim

700
00:43:20,959 --> 00:43:22,000
ajudar alguém, hein?

701
00:43:22,083 --> 00:43:23,417
Desculpe!

702
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
homem na TV:
Então, não há muitas respostas
aqui, há?

703
00:43:25,583 --> 00:43:29,000
Bárbara:
Por que ela não me contou
ela estava grávida, John?

704
00:43:29,083 --> 00:43:31,333
Eu sou a mãe dela.

705
00:43:31,417 --> 00:43:33,208
Por que ela nunca
confiar em mim?

706
00:43:33,291 --> 00:43:35,750
homem na TV:
...vagão móvel de flores
estava fazendo negócios.

707
00:43:35,834 --> 00:43:38,750
E só voltando para o
coletiva de imprensa da polícia agora,

708
00:43:38,834 --> 00:43:42,083
onde parece o de Leanne
mãe está prestes a falar.

709
00:43:42,166 --> 00:43:43,583
Sra. Bárbara Poole.

710
00:43:43,667 --> 00:43:46,542
Eu sou a mãe dela e a conheço
e eu sei

711
00:43:46,625 --> 00:43:49,125
ela não podia
abandonar seus filhos...

712
00:43:49,208 --> 00:43:51,417
Leanne sempre ia
para o avô dela.

713
00:43:51,500 --> 00:43:52,625
Você sabe disso.

714
00:43:52,709 --> 00:43:56,000
Sempre foi ele
ela confidenciou.

715
00:43:56,083 --> 00:43:57,583
eu suponho
isso é minha culpa.

716
00:43:57,667 --> 00:44:00,417
Não, amor, não.

717
00:44:00,500 --> 00:44:02,625
Quaisquer erros que cometemos,

718
00:44:02,709 --> 00:44:04,583
fizemos juntos.

719
00:44:04,667 --> 00:44:06,750
Isso não é verdade
porém, é isso?

720
00:44:06,834 --> 00:44:08,000
Você a mimou.

721
00:44:08,083 --> 00:44:10,625
Você nunca me apoiou
sobre disciplina

722
00:44:10,709 --> 00:44:12,709
ou namorados ou...

723
00:44:15,625 --> 00:44:18,166
Você nunca me deixou entrar.

724
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
Você sabe o que?
Espero que ela tenha feito isso.

725
00:44:24,291 --> 00:44:26,125
Talvez se tivéssemos
mais filhos.

726
00:44:26,208 --> 00:44:29,083
Bárbara na TV:
Espero que ela os tenha abandonado.
Espero que ela tenha ido embora

727
00:44:29,166 --> 00:44:33,583
e os deixou sozinhos
naquele carro.

728
00:44:33,667 --> 00:44:36,333
Porque todos os dias
isso passa

729
00:44:36,417 --> 00:44:37,917
sem nenhuma palavra dela

730
00:44:38,000 --> 00:44:41,959
está um dia mais perto
para o momento

731
00:44:42,041 --> 00:44:44,667
quando estaremos
sentado aqui,

732
00:44:44,750 --> 00:44:46,792
falando sobre o assassinato

733
00:44:46,875 --> 00:44:50,250
do meu único filho.

734
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
(chorando)

735
00:44:56,750 --> 00:44:57,917
(cliques no controle remoto da TV)

736
00:45:08,500 --> 00:45:11,417
Como eu consegui
ser tão velho?

737
00:45:14,667 --> 00:45:18,625
(mulher vocalizando)

738
00:45:36,834 --> 00:45:39,917
Eu não quis dizer
perder Rosie.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,166
(as dobradiças da porta rangem)

740
00:46:29,917 --> 00:46:31,834
Sim!

741
00:46:33,041 --> 00:46:34,667
(franja)

742
00:46:37,375 --> 00:46:40,583
(carro dá partida, parte)

743
00:47:20,375 --> 00:47:21,750
Ah, merda.

744
00:47:23,417 --> 00:47:25,542
Não se mova.

745
00:47:25,625 --> 00:47:27,083
Não...

746
00:47:31,417 --> 00:47:33,333
(cliques)

747
00:47:33,417 --> 00:47:35,291
Responda!

748
00:47:35,375 --> 00:47:37,750
Ajuda!
Alguém chame a polícia!

749
00:47:37,834 --> 00:47:41,333
É ela! É Rosie!
Rápido! O garoto perdido!

750
00:47:41,417 --> 00:47:44,417
Secretária de notícias.
Sim, é urgente.

751
00:47:44,500 --> 00:47:45,750
Ajuda!

752
00:47:45,834 --> 00:47:48,166
Você vai dar o fora?
Eu não estou comprando!

753
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
Não, eu a encontrei!

754
00:47:49,208 --> 00:47:50,750
Ela estava lá
sozinha!

755
00:47:50,834 --> 00:47:52,208
Jesus, que horas são?

756
00:47:52,291 --> 00:47:53,834
Você sabe, eu pensei
Eu ouvi algo,

757
00:47:53,917 --> 00:47:55,333
mas há tantos gatos
por aqui uivando,

758
00:47:55,417 --> 00:47:57,333
Estou sempre reclamando
para a redução do ruído.

759
00:47:57,417 --> 00:47:59,834
Secretária de notícias. Aguentar.
Você poderia apenas--

760
00:47:59,917 --> 00:48:01,250
Não, ela não. Esse.

761
00:48:01,333 --> 00:48:04,542
Hum, apenas vire,
aponte e clique.

762
00:48:04,625 --> 00:48:07,792
Não, esse não.
Aquele. OK.

763
00:48:07,875 --> 00:48:10,709
Rosie. Lá.

764
00:48:10,792 --> 00:48:11,625
(cliques)

765
00:48:11,709 --> 00:48:14,667
(música rock tocando)

766
00:48:16,667 --> 00:48:20,083
Observe onde você está indo!

767
00:48:47,208 --> 00:48:51,000
(sirenes tocando)

768
00:48:53,667 --> 00:48:56,667
(toque de salsa)

769
00:48:59,792 --> 00:49:02,542
Você poderia escolher
um toque mais irritante?

770
00:49:04,583 --> 00:49:06,291
Farnes.

771
00:49:12,709 --> 00:49:13,834
Onde fica a ala infantil?

772
00:49:13,917 --> 00:49:14,834
Segunda à direita.

773
00:49:14,917 --> 00:49:15,834
Obrigado.

774
00:49:22,792 --> 00:49:25,000
Rosie, Rosie.
Não, não, Matt.

775
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Não, você não deve.

776
00:49:26,834 --> 00:49:28,875
Você não deve
tocá-la, lembra?

777
00:49:28,959 --> 00:49:30,083
Lembra que você concordou?

778
00:49:30,166 --> 00:49:32,083
Papai.
Sinto muito, Matt,

779
00:49:32,166 --> 00:49:33,583
mas até a perícia
exame médico feito,

780
00:49:33,667 --> 00:49:34,625
temos que tratar Rosie...

781
00:49:34,709 --> 00:49:35,917
...como uma cena.

782
00:49:36,000 --> 00:49:37,583
Trate minha Rosie como
uma cena do crime.

783
00:49:39,041 --> 00:49:42,583
Eu não toquei nela.
Eu não fiz nada com ela.

784
00:49:45,291 --> 00:49:48,792
Eu comprei ela aqui para
a casa do velho, não foi?

785
00:49:48,875 --> 00:49:51,625
eu levei ela
onde ela estaria segura.

786
00:49:51,709 --> 00:49:56,250
Eu quero minha mãe.
Pegue minha mãe!

787
00:50:18,709 --> 00:50:21,667
Mesa de fotos.

788
00:50:21,750 --> 00:50:23,709
Ok, é Josh Fairley.

789
00:50:23,792 --> 00:50:25,625
Não, eu não trabalho para você,

790
00:50:25,709 --> 00:50:27,458
mas você quer
esta foto ou não?

791
00:50:27,542 --> 00:50:30,625
estou enviando
até agora. Ok, tchau.

792
00:50:30,709 --> 00:50:32,709
É sua mãe
você deveria estar ligando.

793
00:50:32,792 --> 00:50:35,166
Ah, ela ficará tão orgulhosa,
ela vai, vendo seu nome

794
00:50:35,250 --> 00:50:37,000
na frente
de um jornal dominical.

795
00:50:37,083 --> 00:50:38,917
Oh, bobo eu,

796
00:50:39,000 --> 00:50:40,333
supondo que sua mãe
lê os tablóides.

797
00:50:40,417 --> 00:50:41,834
Agora você vai me avisar
para me observar

798
00:50:41,917 --> 00:50:43,000
porque os nacionais

799
00:50:43,083 --> 00:50:46,208
estão cheios de bandidos vagabundos
como Mic Danes.

800
00:50:46,291 --> 00:50:48,166
atrevo-me a dizer que você
pode cuidar de si mesmo

801
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
com pessoas como ele.

802
00:50:49,458 --> 00:50:51,125
É diferente
para você, Rawdon.

803
00:50:51,208 --> 00:50:53,041
Você gosta de casamentos de ouro
e corridas divertidas

804
00:50:53,125 --> 00:50:56,125
e comunidade e...
Eu me sinto mal o suficiente

805
00:50:56,208 --> 00:50:58,333
sem você esfregar
meu nariz nisso, certo?

806
00:50:58,417 --> 00:51:00,375
Boa sorte, rapaz.

807
00:51:00,458 --> 00:51:02,625
Isso é tudo que eu era
vou dizer.

808
00:51:02,709 --> 00:51:04,208
É uma ótima história...

809
00:51:04,291 --> 00:51:06,583
se você não tivesse perdido
metade disso.

810
00:51:06,667 --> 00:51:07,625
O que?

811
00:51:07,709 --> 00:51:09,500
Dois minutos
depois que você acertou em cheio,

812
00:51:09,583 --> 00:51:11,709
a polícia apareceu.

813
00:51:11,792 --> 00:51:13,458
Então?

814
00:51:13,542 --> 00:51:18,041
E fez uma prisão.
(risos)

815
00:51:18,125 --> 00:51:22,625
Merda! Merda! Merda!
(bate na mesa)

816
00:51:22,709 --> 00:51:26,208
Ele não é um menino mau,
você sabe?

817
00:51:26,291 --> 00:51:29,458
Ele apenas consegue
coisas erradas.

818
00:51:29,542 --> 00:51:32,166
(fungando)
Ele não consegue evitar.

819
00:51:32,250 --> 00:51:34,583
É sempre
sido o mesmo.

820
00:51:34,667 --> 00:51:36,166
(suspira e funga)

821
00:51:36,250 --> 00:51:39,667
Ele nunca foi capaz
para fazer amigos,

822
00:51:39,750 --> 00:51:42,709
então é sempre
apenas fui eu e ele.

823
00:51:45,667 --> 00:51:47,083
Ele não vai saber

824
00:51:47,166 --> 00:51:50,458
que sou eu
te disse, é ele?

825
00:51:51,500 --> 00:51:53,417
Ah, Deus.

826
00:51:53,500 --> 00:51:55,000
Você não deve contar a ele

827
00:51:55,083 --> 00:51:58,041
que fui eu
isso te contou.

828
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Você não deve contar a ele.

829
00:52:00,583 --> 00:52:04,542
Ah, por favor.
(chorando)

830
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
Vic:
Eu não sabia.
Quero dizer, como eu poderia saber?

831
00:52:12,417 --> 00:52:15,208
Como você pôde
ser tão descuidado?

832
00:52:16,250 --> 00:52:19,083
Eu não perdi.

833
00:52:19,166 --> 00:52:22,875
Ele não roubou.

834
00:52:22,959 --> 00:52:24,959
Eu dei a ele.

835
00:52:25,041 --> 00:52:27,875
Você deu Kyle Betts
a chave da sua caravana?

836
00:52:27,959 --> 00:52:30,625
Bem, ele disse que queria
para manter cigarros nele.

837
00:52:30,709 --> 00:52:33,250
Você sabe, isentos de impostos,
ele disse.

838
00:52:33,333 --> 00:52:35,208
Sim, tudo bem,
Eu sei, eu sei.

839
00:52:35,291 --> 00:52:36,417
É ilegal.

840
00:52:36,500 --> 00:52:39,125
Um pouco de
mercado negro, contrabando,

841
00:52:39,208 --> 00:52:41,625
Eu espero, sim,
Eu também espero que sim.

842
00:52:41,709 --> 00:52:44,125
Da Iugoslávia

843
00:52:44,208 --> 00:52:46,834
ou algum outro

844
00:52:46,917 --> 00:52:48,583
Esquecido por Deus...

845
00:52:48,667 --> 00:52:52,375
De qualquer forma, por que deveria
o governo está com meu dinheiro?

846
00:52:52,458 --> 00:52:54,375
Veja em que eles gastam.

847
00:52:54,458 --> 00:52:57,083
Kyle consegue um lugar
para guardar suas caixas

848
00:52:57,166 --> 00:52:58,959
e você ganha cigarros grátis.

849
00:52:59,041 --> 00:53:00,125
Que vergonha, pai.

850
00:53:00,208 --> 00:53:03,000
Eu fiz isso como um favor
para sua mãe,

851
00:53:03,083 --> 00:53:05,959
para Hazel.

852
00:53:06,041 --> 00:53:09,250
Ela sempre tem
um sorriso agradável para mim.

853
00:53:26,709 --> 00:53:29,166
mulher no rádio:
Manchetes desta noite...
A polícia confirmou

854
00:53:29,250 --> 00:53:30,792
aquela criança de quatro anos
Rosie Wellings

855
00:53:30,875 --> 00:53:34,125
esta noite foi encontrada segura
e aparentemente ileso.

856
00:53:34,208 --> 00:53:35,959
Ela está descansando atualmente
no hospital

857
00:53:36,041 --> 00:53:38,709
mas espera-se que volte para casa
no fim de semana.

858
00:53:38,792 --> 00:53:40,375
mulher
Notícias ao vivo, esportes ao vivo...

859
00:53:40,458 --> 00:53:41,959
(disca o número do telefone)

860
00:53:42,041 --> 00:53:45,333
homem no rádio:
Esta é a BBC Radio 5 ao vivo.

861
00:53:45,417 --> 00:53:48,417
(telefone tocando)

862
00:53:53,208 --> 00:53:54,333
(bips)

863
00:53:54,417 --> 00:53:55,834
Voz de Leane:
Olá, aqui é Leanne.

864
00:53:55,917 --> 00:53:57,750
Desculpe, não podemos aceitar
sua chamada no momento,

865
00:53:57,834 --> 00:54:00,375
mas por favor deixe uma mensagem
e ligaremos de volta para você.

866
00:54:00,458 --> 00:54:01,625
(desliga)

867
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Matt, eu gostaria que você

868
00:54:23,083 --> 00:54:24,709
para conhecer o detetive
Superintendente Barclay,

869
00:54:24,792 --> 00:54:28,250
nosso sênior
oficial investigador.

870
00:54:28,333 --> 00:54:29,834
Homem ocupado.

871
00:54:31,125 --> 00:54:35,041
Prazer em conhecê-lo.
Como está Rosie?

872
00:54:35,125 --> 00:54:38,166
Os médicos acham que ele
deu algo a ela

873
00:54:38,250 --> 00:54:39,959
para mantê-la quieta.

874
00:54:40,041 --> 00:54:42,875
É por isso
ela está com tanto sono.

875
00:54:42,959 --> 00:54:47,083
Fazendo cargas
de exames de sangue.

876
00:54:47,166 --> 00:54:50,041
Eles...

877
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
eles não podem ter certeza
se ele...

878
00:54:52,834 --> 00:54:55,375
se ele a tocou.

879
00:54:56,959 --> 00:54:58,458
Mas por que você está
me perguntando? Quero dizer,

880
00:54:58,542 --> 00:54:59,959
você sabe mais sobre isso
do que eu, certo?

881
00:55:00,041 --> 00:55:01,750
Então, você me conta.

882
00:55:01,834 --> 00:55:05,041
Porque aqui está a coisa
Eu não aguento...

883
00:55:06,542 --> 00:55:09,000
Está olhando para ela
e não saber.

884
00:55:09,083 --> 00:55:11,333
Bem, a perícia
médico legista

885
00:55:11,417 --> 00:55:12,625
não encontrou nenhuma evidência

886
00:55:12,709 --> 00:55:13,834
de sexo
ou agressão física.

887
00:55:13,917 --> 00:55:16,625
Não. Não, eu preciso disso

888
00:55:16,709 --> 00:55:19,208
muito mais
definido do que isso.

889
00:55:27,041 --> 00:55:29,834
Barclay:
Definitivamente é bastante difícil

890
00:55:29,917 --> 00:55:31,458
em circunstâncias como estas.

891
00:55:31,542 --> 00:55:33,375
Matt:
Ele a teve por dois dias.

892
00:55:33,458 --> 00:55:36,208
Você não a encontrou
por dois dias.

893
00:55:36,291 --> 00:55:39,583
O que mais ele é
vou fazer com ela?

894
00:55:39,667 --> 00:55:41,750
Olha, eu não vou
vá em um,

895
00:55:41,834 --> 00:55:43,083
e eu não
quero ser difícil,

896
00:55:43,166 --> 00:55:44,291
e eu não
quero fazer seu trabalho

897
00:55:44,375 --> 00:55:46,000
mais difícil
do que já é,

898
00:55:46,083 --> 00:55:50,208
mas eu quero você
para encontrar minha esposa.

899
00:55:54,000 --> 00:55:56,583
Eu preciso que você a encontre,
morto ou vivo.

900
00:55:58,750 --> 00:56:01,875
Escute-me. Deus.

901
00:56:03,917 --> 00:56:07,375
Eu quero que você tenha
meu número de celular.

902
00:56:07,458 --> 00:56:08,917
Eu quero que você
sinta-se capaz de me ligar.

903
00:56:09,000 --> 00:56:10,583
Qual é o objetivo?

904
00:56:10,667 --> 00:56:12,583
Você não sabe
mais do que eu.

905
00:56:12,667 --> 00:56:14,250
Simone, você vai
tire Matt

906
00:56:14,333 --> 00:56:15,667
para um pouco de ar fresco?
Matt: Não.

907
00:56:15,750 --> 00:56:18,333
Vá em frente, vou cuidar de Rosie.
Vá em frente, só um pouco.

908
00:56:18,417 --> 00:56:20,375
Não!
Apenas limpe sua cabeça.

909
00:56:20,458 --> 00:56:23,125
Eu não estou deixando ela
fora da minha vista.

910
00:56:35,000 --> 00:56:37,959
(chorando)

911
00:56:46,458 --> 00:56:50,458
(mulher vocalizando)

912
00:57:07,250 --> 00:57:08,542
(batendo na porta)

913
00:57:22,000 --> 00:57:25,125
Eu continuei dizendo
para mim mesmo,

914
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
Aposto que eles estão
juntos em algum lugar.

915
00:57:28,166 --> 00:57:30,458
Aposto que sim.

916
00:57:30,542 --> 00:57:33,750
Aposto que mamãe
encontrei Rosie...

917
00:57:33,834 --> 00:57:35,000
de alguma forma,

918
00:57:35,083 --> 00:57:40,417
e eles acabaram de conseguir
perdido voltando para casa.

919
00:57:40,500 --> 00:57:42,417
Apenas tentando
para acreditar.

920
00:57:42,500 --> 00:57:46,375
Encontraremos sua mãe.
Vamos.

921
00:57:50,333 --> 00:57:51,834
Pela picada
dos seus polegares...

922
00:57:51,917 --> 00:57:53,333
Não! Eu tenho 13 anos,
pelo amor de Deus!

923
00:57:53,417 --> 00:57:56,291
...o grão-vizir para ela
bela Alteza Tanya

924
00:57:56,375 --> 00:57:57,959
agora irá demonstrar
sua habilidade mágica...

925
00:57:58,041 --> 00:57:59,417
Você está apenas sendo patético.

926
00:57:59,500 --> 00:58:01,875
...para ler mentes.

927
00:58:09,166 --> 00:58:12,291
Oh não! Sua linda
Alteza Tânia

928
00:58:12,375 --> 00:58:14,291
pensa que tudo isso
é culpa dela.

929
00:58:14,375 --> 00:58:16,000
Qual fada malvada

930
00:58:16,083 --> 00:58:18,834
colocou essa mentira perversa
em sua linda cabeça?

931
00:58:20,542 --> 00:58:22,458
Fiquei no meu quarto

932
00:58:22,542 --> 00:58:26,417
e eu não fui com eles
como eu deveria,

933
00:58:26,500 --> 00:58:29,792
e eu disse uma mentira.

934
00:58:29,875 --> 00:58:32,500
Você teve seu
lição de casa, amor.

935
00:58:32,583 --> 00:58:34,875
Eu disse à mamãe
Eu tinha lição de casa.

936
00:58:34,959 --> 00:58:38,250
eu simplesmente não queria
para ir ver Grandes.

937
00:58:38,333 --> 00:58:41,250
O quarto dele está fedorento.

938
00:58:43,166 --> 00:58:45,291
Você não deve culpar
você mesmo.

939
00:58:45,375 --> 00:58:49,125
Nada disso é
sua culpa, nada disso.

940
00:58:50,792 --> 00:58:54,792
Esta é a coisa mais assustadora
isso já aconteceu comigo.

941
00:58:56,208 --> 00:58:57,500
Eu também, amor.

942
00:58:57,583 --> 00:58:59,375
(chorando)
Eu também.

943
00:58:59,458 --> 00:59:02,875
Ei, não chore.
Está tudo bem.

944
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Alguém tem que saber
onde ela está.

945
00:59:12,458 --> 00:59:14,041
(bocejos)

946
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
mulher: Oi.

947
00:59:15,458 --> 00:59:17,375
Olá, amor.

948
00:59:17,458 --> 00:59:20,333
Estou de volta.
Ei!

949
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
Eu não acredito nisso.
Você não...

950
00:59:28,959 --> 00:59:30,875
Polícia!

951
00:59:30,959 --> 00:59:32,041
Fora do caminho!

952
00:59:32,125 --> 00:59:33,208
(homens gritando)

953
00:59:33,291 --> 00:59:35,667
Pare! Parar!

954
00:59:37,333 --> 00:59:39,208
Polícia, cuidado!

955
00:59:39,291 --> 00:59:41,166
Cuidado com suas costas!

956
00:59:41,250 --> 00:59:45,000
Eu tenho você agora.
Eu tenho você agora, garoto!

957
00:59:45,083 --> 00:59:48,542
Venha aqui!
Venha aqui!

958
00:59:54,208 --> 00:59:57,208
(música tema tocando)